 |
|
Este Vocabulario Técnico de Artes Gráficas que presentamos es un extracto del compilado por
Ricard Casals
(importante consultor español en el campo de las artes gráficas) y editado a través de
FEIGRAF
(Federación Empresarial de Industrias Gráficas de España).
A modo de diccionario, recoge las palabras técnicas más habituales en el campo de la preimpresión, impresión y
postimpresión (en los acabados), e incorpora en las definiciones la equivalencia de los términos en inglés para una mejor
comprensión en el caso en que se precise. Desde Urdániz
pretendemos que sirva, sin más, para ofrecer ayuda y apoyo desinteresado en la formación profesional online de todas aquellas personas
que se acercan a las artes gráficas como profesión o como necesidad de comunicación puntual a través de su trabajo. También puede visitar las secciones de Ayuda y Preguntas más frecuentes, o este otro Glosario de Artes Gráficas. edición publishing, edition Conjunto de operaciones mediante las cuales se obtiene un producto impreso, normalmente un documento, revista o libro y que se distribuye después en el mercado. edición de libros book publishing Conjunto de operaciones que se llevan a cabo, desde la preparación del contenido hasta la distribución, para crear una obra y hacerla llegar a sus lectores. edición en línea on-line editing Edición o corrección de textos llevada a cabo por un redactor o subredactor en una terminal que está enlazada directamente con el sistema central de composición. edición según demanda on-demand publishing Sistema de edición por el que se imprimen los libros o documentos, de uno en uno, cada vez que existe la necesidad de una copia y utilizando la memorización existente en un ordenador sobre su contenido. Se ahorra la inversión característica del stock del producto terminado. efecto espejo mirroring Función que puede llevar a cabo un programa de tratamiento electrónico de imagen mediante la cual se invierte la distribución de los elementos de un diseño o imagen con respecto a un eje, de manera que lo que se encuentra a un lado pasa al otro y viceversa. encuadernación bindery Departamento de una industria gráfica que lleva a cabo las operaciones de acabado (como, por ejemplo, corte y plegado) del material impreso y, también, las de confección del producto final en la forma o cohesión requeridas. encuadernación a la americana perfect binding Tipo de encuadernación en el que las hojas constituyentes de un libro o documento se alzan en orden y se encolan por el lomo donde después se adhiere una cubierta. La cola mantiene unidas las páginas y la cubierta. Después de la encuadernación, los tres bordes no encolados se recortan. encuadernación a media piel half-bound Estilo de encuadernación en la cual la cobertura de las cubiertas está sólo mejorada en una parte mediante un material de piel o imitación. encuadernación al cuarto quarter binding Método de encuadernación en tapa dura en la cual se emplean dos materiales diferentes, uno para las cubiertas frontal y posterior y otro para el lomo de un libro. Por ejemplo, tejido piel en el lomo y cartón o cartulina en la parte frontal y posterior. encuadernación con adhesivo adhesive binding Tipo de encuadernación en la cual se cortan las hojas por el lomo y se mantienen unidas gracias a la aplicación de adhesivo en esa zona. encuadernación con canutillo comb binding Forma de encuadernación mecánica en la cual se conjuntan las páginas por medio de un elemento plástico circular con aspecto de «peine» cuyas púas entran en taladros previamente realizados en el papel. encuadernación con grapas wire binding Sistema de fijación de las diversas hojas que componen un producto gráfico que se basa en el elevamiento de pequeños elementos metálicos debidamente doblados por la parte interior del lomo. encuadernación con tapa blanda soft binding Tipo de encuadernación cuyas portadas acostumbran a ser de cartulina flexible y continuando el mismo material en la parte del lomo. encuadernación de a dos two-up binding Operación de encuadernación en la que se cosen o se encolan los lomos en bloques de dos unidades, incluyendo la colocación de las cubiertas dobles para cortar después por el centro y disponer de libros individuales. De esta forma, especialmente cuando el formato es pequeño, se obtiene una doble producción con las mismas operaciones. encuadernación de abertura plana flat binding Aquel tipo de encuadernación cuyo lomo permite una abertura total de las páginas quedando el documento abierto totalmente por cualquiera de esos puntos. Éste es el caso de la encuadernación con espiral o con canutillo. encuadernación de plástico plastic binding Forma de encuadernación mecánica que utiliza tiras de plástico, peines o canutillos en lugar del característico cosido encuadernación en espiral spiral binding Método mecánico de encuadernación en el cual se utiliza un alambre o plástico con espiras que se introduce por una serie de agujeros uniformemente espaciados y previamente realizados en el borde interior de las hojas. encuadernación en rústica soft binding, paperback Tipo de encuadernación cuyas portadas acostumbran a ser de cartulina flexible y continuando el mismo material en la parte del lomo. encuadernación en tela cloth bind Encuadernación de tapa dura que, en este caso, incluye material tejido. encuadernación encolada perfect binding Tipo de encuadernación en el que las hojas constituyentes de un libro o documento se alzan en orden y se encolan por el lomo donde después se adhiere una cubierta. La cola mantiene unidas las páginas y la cubierta. Después de la encuadernación, los tres bordes no encolados se recortan. encuadernación entera full bound Estilo de encuadernación en la cual el material de las tapas es de una sola pieza, toda ella del mismo material. encuadernación flexible flexible binding Cada uno de los tipos de encuadernación cuyo lomo, normalmente de adhesivo, permite una abertura notable en cualquier punto de la publicación, siendo el lomo el que se flexibiliza. encuadernación fresada notch binding Tipo de encuadernación, normalmente rústica, que mejora la solidez del lomo creando pequeñas muescas donde puede penetrar la cola para fijar mejor las hojas por el lomo. encuadernado con tapa dura casebound Expresión que se utiliza para describir un libro que ha sido encuadernado con tapa montada o dura. Puede también denominarse encuadernación de lujo. encuadernado en rústica paperbound Tipo de encuadernación cuyas tapas son flexibles y abarcan también el lomo del libro. encuadernado en tapa dura hardbound Expresión que se refiere a aquellas publicaciones no encuadernadas en rústica o tapa blanda sino mediante el proceso clásico de cosido y tapa rígida. escala cromática chromatic scale Colores progresivos del espectro luminoso: rojo, naranja, amarillo, verde, azul y violeta. escala de grises step wedge, wedge, gray scale Película positiva o negativa que lleva una serie de pasos definidos de niveles de gris y que sirve para determinar el tiempo de exposición correcto para capas sensibles en varios procesos fotográficos, por ejemplo, en serigrafía o en offset. escala de grises de tonos continuos continuous tone gray scale Tira de control de reproducción de las pruebas y de los impresos que está constituida por una serie escalada de tonalidades de gris de estructura continua y que permite valorar el efecto de la exposición luminosa sobre la imagen para cada color. escala de tonos continuos continuous wedge Tira estrecha de película que progresivamente va dando los diversos niveles de densidades de gris desde cero a la máxima densidad obtenible. escaneado scanning Incidencia de luz sobre un original que puede ser opaco o transparente cuya luz reflejada o transmitida es analizada por unos elementos CUD para obtener información de la imagen de escaneado desde 250 líneas a 2000 o más líneas/pulgada. Cuanto mayor es el número de líneas por pulgada durante el escaneado, mayor número de detalles pueden recogerse del original y, como resultado, se dispone de una mayor resolución en las selecciones obtenidas. Cuando el escáner, virtualmente todos, disponen en la actualidad de generación electrónica de puntos, se puede entonces con mayor facilidad obtener imágenes en la salida en alta resolución. escáner scanner Dispositivo que se utiliza para captar una imagen punto a punto, tratar la información obtenida con los convenientes elementos electrónicos y producir un juego de selecciones de color corregidas para cada uno de los componentes de una cuatricromía. Para ello puede utilizar un tambor rotativo o una platina así como elementos de iluminación (normalmente un rayo de luz o rayo láser), sistemas ópticos, filtros de color, circuitos electrónicos, etc. Puede tratarse también de un escáner en blanco y negro que se distingue del anterior en que este último simplemente actúa en los datos recogidos para variar las características tonales y no da como resultado un conjunto de selecciones de color sino simplemente una reproducción tramada y debidamente adaptada de la imagen original. |
| Ir arriba |