Este Vocabulario Técnico de Artes Gráficas que presentamos es un extracto del compilado por Ricard Casals (importante consultor español en el campo de las artes gráficas) y editado a través de FEIGRAF (Federación Empresarial de Industrias Gráficas de España). A modo de diccionario, recoge las palabras técnicas más habituales en el campo de la preimpresión, impresión y postimpresión (en los acabados), e incorpora en las definiciones la equivalencia de los términos en inglés para una mejor comprensión en el caso en que se precise. Desde Urdániz pretendemos que sirva, sin más, para ofrecer ayuda y apoyo desinteresado en la formación profesional online de todas aquellas personas que se acercan a las artes gráficas como profesión o como necesidad de comunicación puntual a través de su trabajo. También puede visitar las secciones de Ayuda y Preguntas más frecuentes, o este otro Glosario de Artes Gráficas.  A    B    C    D    E    F-G-H    I    J    K-L    M    N-O    P    Q-S    T    V-Z   quebrada ragged Disposición que se confiere a un bloque de texto en la que su margen izquierdo, su margen derecho o su centro presenta una estructura no alineada verticalmente sino siguiendo las propias fluctuaciones de las terminaciones de palabras que se encuentran en esa zona. Puede hablarse así de composición quebrada por el centro (ragged center), composición quebrada por la izquierda (ragged left) y composición quebrada por la derecha (ragged right). En español se utiliza también la expresión composición en bandera para indicar la misma circunstancia. quebrada por la derecha ragged right Composición que se ha compuesto de tal forma que queda alineada por el margen izquierdo y desigual o quebrada por el lado derecho. quebrada por la izquierda ragged lefit Composición que se ha compuesto de tal forma que queda alineada por el margen derecho y desigual o quebrada por el lado izquierdo. quebrado a la derecha rag right Expresión abreviada de «ragged right». Ver «quebrada por la derecha». quebrado a la izquierda rag left Expresión abreviada de «ragged left». Ver «quebrada por la izquierda». sangre bleed Imágenes impresas que superan el borde del papel. Para que al cortar el color o colores correspondientes lleguen al borde del papel, el impresor debe imprimir esa área en tamaño superior al del corte final. Así pues, la página se recorta recortando también el área de sangría. Es obvio, por tanto, que las sangrías precisan la disponibilidad de una franja complementaria de papel. sangría indent, indention, indentation Desplazamiento de la composición de un texto, hacia la derecha o hacia la izquierda ampliando el margen correspondiente para conseguir algún efecto o jerarquización especial del mismo. Existe una serie de variantes en cuanto a sangrías que se van describiendo en la expresión correspondiente (sangría izquierda, sangría derecha, sangría colgante, etc.). sangría colgante hanging indent, hanging indentation Si bien esta expresión en castellano resulta poco ortodoxa, entendemos que su adaptación a la expresión original inglesa debe aceptarse por la facilidad de interpretación de operarios no familiarizados en el ámbito tipográfico. Se refiere a aquella composición de párrafo en la que la primera línea dispone de toda la anchura de la columna o página y las restantes poseen un margen izquierdo mayor. sangría derecha indentation right, right indent Expresión tipográfica que indica la ampliación relativa del margen derecho afectando a una serie de líneas, un párrafo o un bloque de texto previamente especificado. sangría escalonada skewed indent Composición especial de texto en la que el margen va aumentando o disminuyendo progresivamente en cada línea. sangría izquierda left indent, indentation left, indent left Ampliación del margen izquierdo en la composición de un fragmento de texto en el espacio indicado. Normalmente, se utiliza este tipo de sangría para realizar apartados de subdivisión. sistema CTP Computer-To-Plate Sistema diseñado para poder exponer directamente planchas de impresión a partir de datos digitales, eliminando, por tanto, la necesidad de lapelícula y la utilización de planchas expuestas por contacto. sobreimpresión overprinting, overprint Impresión realizada sobre una zona que ya estaba impresa, ya sea para reforzar la imagen o para añadir una nueva. En las impresoras de ordenador puede referirse también al doble picado de caracteres en la misma posición para obtener una imagen más intensa. solape trapping Esta función que se aplica a la imagen a nivel de preimpresión, se conoce también como de encogimiento por variación de registro en el momento de la impresión y que se exterioriza mediante unos bordes blanco entre imágenes de diferente color al existir ese desplazamiento. Para evitarlo, se ensancha un color o se encoge otro de forma que exista un cierto solapamiento o sobreimpresión en los perfiles de contacto que eviten la aparición de esas franjas blancas. El color del solapamiento se escoge en forma adecuada para que la sensación no sea desagradable.

Ir arriba